Índice

Introdución: GNU GetText

Solución para internacionalización e localización

Amplamente empregada para aplicativos de escritorio

Moi completa

Adaptar Código Fonte

demo.cint main () {
    [...]

    setlocale (LC_ALL, "");
    bindtextdomain ("demo", "/usr/local/share/locale");
    textdomain ("demo");

    //Translators: This is a comment.
    printf (gettext("Enter your details.\n"));
    printf (gettext("Name:"));
    scanf ("%s", name);
    printf (gettext("Number of children:"));
    scanf ("%i", &number);
    printf (ngettext ("Hi %s, you have one child.\n",
		      "Hi %s, you have %i children.\n", number),
	    name, number);
}

Extraer as cadeas (xgettext)

demo.pot#. Comment from developers.
#: demo.c:18
#, c-format
msgid ""
"Enter your details.\n"
msgstr ""

#: demo.c:22
#, c-format
msgid "Hi %s, you have one child.\n"
msgid_plural "Hi %s, you have %i children.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

Inicializar ficheiro PO (msginit)

es_ES.po#. Comment from developers.
#: demo.c:18
#, c-format
msgid ""
"Enter your details.\n"
msgstr ""

#: demo.c:22
#, c-format
msgid "Hi %s, you have one child.\n"
msgid_plural "Hi %s, you have %i children.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

Traducir

es_ES.po#. Comment from developers.
# Comentario de los traductores.
#: demo.c:18
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter your details.\n"
msgstr ""
"Introduzca sus datos.\n"

#: demo.c:22
#, c-format
msgid "Hi %s, you have one child.\n"
msgid_plural "Hi %s, you have %i children.\n"
msgstr[0] "Hola %s, tiene un hijo.\n"
msgstr[1] "Hola %s, tiene %i hijos.\n"

Traducir

Os Ficheiros PO son texto plano

Podense editar con:

• Editor de textos: vim, gedit, kate...

• Ferramenta CAT: editor gráfico, axudas a tradución...

  • GTranslator
  • Virtaal
  • ...

Xerar ficheiro MO

GTranslator

• Aplicación CAT oficial de GNOME.
• Sen maintainer.
• Con moitos bugs.
• Escrita en C con GObject.

GNOMECAT

• Nova ferramenta CAT para GNOME.
• Simple pero moi extensible.
• Escrita nunha linguaxe amigable: Vala.

Metodoloxía: eXtreme Programming

Código Aberto

Deseño Simple

Estandares de Programación

Cliente no Sitio

Planificación

Desenvolvemento

Análise

Listas de correos de equipos de traductores

Programas existentes

Análise: Funcionalidades Principais

Edición de ficheiros

Navegación e busca

Perfiles

Plugins

Módulo de Ficheiros

GettextPo • Deseño estensible • Consellos • Pistas

Módulo de Linguaxes

[...]
  {
    "expression" : "nplurals=2; plural=(n > 1);",
    "number_of_plurals" : 2,
    "tags" : [
      {
        "number" : 0,
        "tag" : "Equal to 0 or 1"
      },
      {
        "number" : 1,
        "tag" : "Greater than 1"
      }
    ]
  },
[...]

Instancias das linguaxes con información adicional

Plugins

LibPeas • Comprobadores • Provedores de Pistas

Interface de Usuario

Varias versións

Seguimos as Guías de Interfaces Humanas De GNOME

DEMO

Conclusións

Creación dun aplicativo simple pero extensible.

Experiencia no stack de GNOME e con bibliotecas en desenvolvemento.

GUADEC 2013 en Brno (Rep. Checa)

X GUADEC Hispana en Madrid

GUADEC 2014 en Strasbourg (Francia)

Traballo Futuro

Implicar a máis desenvolvedores no proxecto.

Implementación dunha memoria de tradución e integración con Damned Lies.